1
00:02:31,026 --> 00:02:33,026
[cantando]
2
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
[disparo]
3
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
Está bien, está bien, está bien.
No hay problema, no hay problema.
4
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
Fácil.
Guarden esas armas.
5
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
No hay problemas.
No hay problemas.
6
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
Vale, bien, bien.
Bueno.
7
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Todo lo que quieras.
8
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
¿Qué es lo que quieres?
Por favor dígame.
9
00:03:25,330 --> 00:03:26,665
Tienes razón.
Tenlo.
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
Tómalo, tómalo.
Está bien, está bien.
11
00:03:56,027 --> 00:04:02,409
Vale, ¿quieres esto?
Bueno.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,134
(mujer) ¿Les pusiste números?
13
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
Um, como que lo olvidé.
14
00:05:04,054 --> 00:05:06,414
(mujer) Estos están entrando
almacenamiento durante mucho tiempo.
15
00:05:06,506 --> 00:05:10,936
Nunca lo recordaremos
lo que hay en ellos sin un sistema.
16
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Me lo agradecerás más tarde.
17
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
[suena el timbre de la puerta]
18
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
¿Quién está aquí?
19
00:05:15,857 --> 00:05:17,617
(mujer) Los Bacardis
nos traen la cena.
20
00:05:17,618 --> 00:05:18,744
Ah, bien.
21
00:05:19,027 --> 00:05:20,812
Tal vez Steve trajo eso
Me debe cinco dólares.
22
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
(mujer) Gracioso.
23
00:05:22,781 --> 00:05:23,781
[risas]
24
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
Ah, está bien.
Bien, no hay problema.
25
00:05:25,325 --> 00:05:27,444
Pero ¿sabes qué? Estamos
Realmente emocionado por ustedes.
26
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
Un poco celoso, ¿sabes?
27
00:05:28,954 --> 00:05:30,455
Ojalá pudiéramos simplemente, qué, recoger,
28
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Embárcate en una nueva aventura.
29
00:05:33,041 --> 00:05:34,351
Por otra parte, ya sabes cómo es,
30
00:05:34,543 --> 00:05:35,852
tienes una casa y tienes mascotas
31
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
y tienes hijos y tienes...
32
00:05:38,713 --> 00:05:41,316
(Sra. Bacardí) Bueno, díganos de todos modos.
todo sobre lo que vas a hacer
33
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
estar haciendo allí.
34
00:05:42,968 --> 00:05:44,477
Bueno, durante los primeros meses,
35
00:05:44,478 --> 00:05:46,163
viajaremos con una clínica móvil,
36
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
practicar la atención sanitaria básica,
prevención de enfermedades.
37
00:05:49,641 --> 00:05:51,242
Voy a ser parte del equipo quirúrgico,
38
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
y Kim hará todo el
exámenes de salud generales.
39
00:05:54,229 --> 00:05:56,189
Después de eso, planeamos
iniciar una clínica propia
40
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
en uno de los lugares.
41
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Será increíble.
Estoy tan emocionada.
42
00:06:00,193 --> 00:06:01,111
Sí.
43
00:06:05,282 --> 00:06:07,617
(Sra. Bacardí) Oye, ¿son?
¿Estás bien, cariño?
44
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
Sí, ya sabes, hay mucho que hacer,
45
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
es abrumador.
46
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
Tengo algo para ti.
47
00:06:15,417 --> 00:06:19,212
Sé lo que siente Paul al respecto.
pero no es para él.
48
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
Fue el que usé mucho el año pasado.
49
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
después de que mi mamá falleciera,
50
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
y he marcado muchas Escrituras.
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
Sólo pensé...
52
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Gracias michelle.
53
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Realmente fue reconfortante para mí.
54
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
Cariño, no puedo encontrar los marcadores permanentes.
55
00:06:35,478 --> 00:06:36,563
Sobre la mesa.
56
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
Gracias.
57
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
¿Deberíamos irnos tan pronto?
58
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
No fue una decisión precipitada.
59
00:07:24,569 --> 00:07:25,845
Pensamos esto bien,
60
00:07:25,937 --> 00:07:27,989
estamos calificados,
61
00:07:28,281 --> 00:07:31,201
y es algo bueno que hacer.
62
00:07:33,787 --> 00:07:38,333
¿Deberíamos enviar esto al almacenamiento?
63
00:07:38,625 --> 00:07:40,293
El Centro Hope necesita uno.
64
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
Van a enviar a alguien a recogerlo.
65
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Si alguna vez necesitamos otro, compraremos uno.
66
00:07:49,928 --> 00:07:55,183
Oye, ¿recuerdas cuando
¿Nos casamos por primera vez?
67
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
¿Cómo queríamos ser pioneros?
68
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
íbamos a viajar por el mundo,
69
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
pero no fueron un par de años
y todo eso quedó olvidado.
70
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
Nos convertimos en relojeros.
71
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
¿Padres?
72
00:08:09,322 --> 00:08:11,808
(Paul) Escucha, mañana por la mañana
vamos a subir a ese avión
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,827
y vamos a olvidar
sobre este lugar para siempre.
74
00:08:14,119 --> 00:08:15,595
Vamos a empezar una nueva vida.
75
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Vamos a viajar.
Ayudaremos a la gente.
76
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
Todo será nuevo, incluidos nosotros.
77
00:08:24,546 --> 00:08:27,590
¿Qué pasa si no funciona?
78
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
Te amo.
79
00:08:30,301 --> 00:08:34,639
¿Confías en mí?
80
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
Yo también te amo.
81
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
Bueno.
82
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Es un libro.
83
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
Todo el mundo lee libros sobre aviones.
84
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Oye, siempre y cuando te haga feliz.
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,352
Simplemente no te caigas por la madriguera del conejo.
86
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Definitivamente algo de influencia francesa aquí.
87
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
Sí.
88
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
No está mal ¿eh?
89
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
Disculpe, ¿podría...?
90
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
¿Podrías tomarnos una foto?
91
00:10:02,519 --> 00:10:03,594
...¿Tomarme una foto?
92
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
Gracias.
93
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
- ¿En realidad?
- Vamos.
94
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
¿Qué opinas?
95
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
¿Verás?
Vas a encajar perfectamente.
96
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
¿Qué opinas?
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
¿Eh? ¿No?
98
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
¡Vamos!
99
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
Me gustaría uno de estos para el trabajo, ¿eh?
100
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
Deberíamos traer uno.
101
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
Cuando abrimos nuestra primera clínica,
102
00:10:38,555 --> 00:10:39,730
Será como la ambulancia.
103
00:10:39,732 --> 00:10:40,942
Tendremos una cama en la parte de atrás.
104
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
Eso es excelente.
105
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
¿Estás contento de haber venido?
106
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Sí, esto es el paraíso.
107
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
Esto es todo.
108
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
(Paul) Vaya, ahora sabemos por qué necesitan ayuda.
109
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
(Kim) ¿Hago la reverencia?
Lo primero, ¿o no?
110
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Solo inclínate ante todos
y estarás cubierto.
111
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
(masculino) ¡Doctores Jordan!
112
00:11:41,784 --> 00:11:44,537
Dr. Kiet,
encantado de conocerte.
113
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
¿Están listos para empezar?
114
00:11:46,372 --> 00:11:47,582
Hoy tenemos un día muy ocupado.
115
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
Creo que sí.
116
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
Lleva tus maletas atrás;
117
00:11:50,460 --> 00:11:51,969
Hay una habitación con tu nombre.
118
00:11:51,970 --> 00:11:53,555
Y luego un recorrido rápido.
Vamos.
119
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
- ¿Estás listo para esto?
- Sí, hagámoslo.
120
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
(Dr. Kiet) Triaje,
todo el mundo empieza aquí.
121
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
Entonces ya sea a emergencia,
sala o a cirugía.
122
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
(Kim) Paul, ¡voy a necesitar tu ayuda aquí!
123
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
Pruebe los signos vitales.
124
00:13:31,978 --> 00:13:33,846
[callando] Sólo relájate.
Sólo relájate. Sólo relájate.
125
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
Sólo relájate.
126
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
¿Hablas inglés?
127
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
¿Qué pasó?
128
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
¿Pablo?
129
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
¿Pablo?
130
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
¿Sí?
131
00:14:35,917 --> 00:14:37,835
Esto no es el paraíso.
132
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
No puedo creer algo de esto
El equipo es más antiguo que nosotros.
133
00:15:05,446 --> 00:15:08,366
Sí, es sorprendente lo que
tienen que trabajar.
134
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
¿Qué?
¿Qué pasa?
135
00:15:16,749 --> 00:15:17,925
(Kim)
Deberíamos encontrar al Dr. Kiet.
136
00:15:17,927 --> 00:15:19,637
No, salió a llenar los tanques de agua.
137
00:15:19,919 --> 00:15:20,795
¿Qué pasa?
138
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
Por favor, ayuda a mi...
ella... su bebé.
139
00:15:23,047 --> 00:15:23,923
¿Tu madre?
140
00:15:24,215 --> 00:15:25,441
Por favor, por favor ayuda a mi madre.
141
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
Vale, muéstrame dónde está, ¿vale?
142
00:15:27,510 --> 00:15:29,370
Mira, estoy seguro de que esto es
nada que no pueda manejar.
143
00:15:29,372 --> 00:15:30,498
Voy a ir a comprobarlo.
144
00:15:30,680 --> 00:15:31,639
No abrimos para
145
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
¿Me necesitas?
146
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
No, doctor Kiet.
te necesita, ¿vale?
147
00:15:34,767 --> 00:15:35,943
Dile que ya vuelvo.
148
00:15:35,944 --> 00:15:39,865
Deberías llevar a alguien con
Tú, traductor, Paul. ¿Pablo?
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
¡Esperar! ¡Ey!
150
00:15:48,072 --> 00:15:48,948
¡Oye, oye!
151
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Lo lamento. Lo lamento.
152
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
¡Esperar! ¡Ey!
153
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
¿Puedes decir... puede
¿me cuentas más?
154
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
¿A dónde vamos?
155
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
¡Ey!
156
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
Debes estar bromeando.
157
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
¿A dónde fue?
¿Niño?
158
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
¡¿Niño?!
159
00:16:24,066 --> 00:16:26,152
Supongo que ninguna de las dos está embarazada.
160
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Bueno.
161
00:17:15,159 --> 00:17:17,078
Bueno mira, debe haber
algún tipo de error.
162
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
Soy estadounidense, ¿vale?
163
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
Si quieres algo de dinero o...
No tengo nada encima.
164
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
Si quieres... si quieres
drogas, están en la clínica.
165
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
Estoy casado. es...
166
00:18:08,379 --> 00:18:09,505
¿Alguna noticia suya?
167
00:18:09,797 --> 00:18:11,591
No contesta su teléfono.
168
00:18:11,882 --> 00:18:14,126
Si fuera complicado, el
habría pedido una ayuda.
169
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
Si no fuera así, ya estaría de regreso.
170
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
¿No crees que debería haber ido?
171
00:18:19,265 --> 00:18:21,100
Entiendo que quiere ayudar a la gente.
172
00:18:21,392 --> 00:18:23,052
Pero creo que si quiere ayudar a la gente,
173
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
debería hacerlo aquí con nuestro equipo.
174
00:18:26,147 --> 00:18:29,650
Tal vez el chico viva
más lejos de lo que indicó.
175
00:18:29,942 --> 00:18:31,118
Deberíamos volver al trabajo.
176
00:18:31,120 --> 00:18:32,788
Tu marido aparecerá.
177
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Lo más probable es que haya ayudado a la única dama.
178
00:18:34,622 --> 00:18:39,035
y ahora su casa se ha convertido
en su propio hospital personal.
179
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
Tu marido aparecerá.
180
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
¡Mover!
181
00:19:47,895 --> 00:19:50,481
Esa patada en la rodilla puede
Te has fracturado la rótula.
182
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
Deberías hacer que un médico lo revise.
183
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Eres gracioso.
184
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
Sí.
185
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Eso es gratis.
186
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Esta es la isla.
187
00:20:34,024 --> 00:20:36,861
Tu corres, nosotros te encontramos,
188
00:20:37,153 --> 00:20:40,072
o la serpiente te encontrará primero, ja, ja.
189
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
Su pulso está acelerado.
190
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
Toma, quítame las esposas.
191
00:21:22,406 --> 00:21:25,326
quieres que te ayude
él, ¿verdad? ¡Desesposame!
192
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
¿Qué pasó con su pierna?
193
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Sé que puedes entenderme.
¿Qué pasó con su pierna?
194
00:21:33,375 --> 00:21:36,587
Su pierna, una bala.
195
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
¿Hay una bala ahí ahora?
196
00:21:42,510 --> 00:21:43,385
Bueno.
197
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Mira, necesito mi kit de trauma.
198
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
Mi maletín médico.
lo necesito
199
00:21:53,896 --> 00:21:55,305
¿Tiene algún medicamento?
200
00:21:55,397 --> 00:21:57,942
¿Algún antibiótico, analgésico, algo?
201
00:21:59,652 --> 00:22:01,570
Mira, esta bala tiene que
sal de aquí ahora.
202
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
Hay un montón de tejido muerto aquí.
203
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
¿Hace cuánto sucedió?
204
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
Tres noches.
205
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
¿Tres noches?
206
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
Me temo que está séptico.
207
00:22:12,873 --> 00:22:13,999
Él es nuestro capitán.
208
00:22:14,291 --> 00:22:15,209
Ayúdalo.
209
00:22:15,501 --> 00:22:17,661
Tu capitán va a morir
si no recibo mi botiquín médico
210
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
y un cuchillo bonito y afilado.
¿Me entiendes?
211
00:22:58,502 --> 00:22:59,778
(Kim) Estoy buscando a este hombre.
212
00:22:59,780 --> 00:23:01,181
Su nombre es... ¿sí?
213
00:23:01,463 --> 00:23:02,673
Gracias.
214
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Hola, hola, hola.
215
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
¿Por favor?
216
00:23:08,554 --> 00:23:09,513
Hola.
217
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Hola, estoy buscando a este hombre.
218
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
¿Por favor?
219
00:23:16,395 --> 00:23:17,271
Hola.
220
00:23:17,563 --> 00:23:19,481
¿Podrías tomar esto?
221
00:23:41,337 --> 00:23:44,256
Hola. disculpe.
¿Lo has visto?
222
00:23:48,385 --> 00:23:50,304
Hola disculpe...
223
00:23:50,596 --> 00:23:51,931
¡Oye!
224
00:23:58,520 --> 00:24:00,230
¡Detener!
225
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
¡Detenlo!
226
00:24:08,906 --> 00:24:10,315
¿Sabes dónde está mi marido?
227
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
¿Dónde está mi marido?
228
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
¡Sabes dónde está mi marido!
229
00:24:13,327 --> 00:24:14,411
¡Ay!
230
00:24:22,002 --> 00:24:23,128
¡Agarra a ese niño!
231
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
¡Él sabe dónde está mi marido!
232
00:24:25,381 --> 00:24:26,465
¡Agarra a ese niño!
233
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
¿Quieres un poco de té?
234
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
Ah, no, gracias.
235
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
no necesito nada mas
eso me hará...
236
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
Cuando habla con el inspector,
237
00:25:10,759 --> 00:25:12,678
no dejes que vean eso.
238
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
¿Qué pasó?
239
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
Mi marido está desaparecido.
240
00:25:22,646 --> 00:25:27,568
Un joven necesitaba ayuda
y fue con él.
241
00:25:27,860 --> 00:25:30,612
No lo he visto en más de 8 horas.
242
00:25:30,904 --> 00:25:36,827
pero vi al niño con su bolso, vacío.
243
00:25:51,759 --> 00:25:56,388
Sólo recé para que encontraras a tu marido.
244
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
Gracias.
245
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
(masculino ♪2) Siguiente.
246
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
¿Esto es todo lo que me trajiste?
247
00:26:12,529 --> 00:26:14,865
¿Sin jeringa?
248
00:26:15,157 --> 00:26:17,868
Vamos, conozco a uno de ustedes.
Los personajes sombríos tienen una jeringa.
249
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
Necesito uno para irrigar su herida.
250
00:26:25,667 --> 00:26:27,227
Mira, voy a hacer esto por ti, ¿vale?
251
00:26:27,419 --> 00:26:29,229
¿Realmente necesitas apuntarme con esa arma?
252
00:26:29,421 --> 00:26:31,799
Me contarás todo,
o lo saco de nuevo.
253
00:26:32,091 --> 00:26:33,217
Bueno.
254
00:26:33,509 --> 00:26:36,428
voy a limpiarle la herida
con esto, ¿vale?
255
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
El capitán quiere beber.
256
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
Mira, no lo recomiendo.
Deshidración.
257
00:26:46,939 --> 00:26:48,448
Bien, la buena noticia es que probablemente
258
00:26:48,540 --> 00:26:51,819
desmayarse por el dolor.
259
00:26:52,111 --> 00:26:53,770
Mira, tengo que cortar el tejido muerto.
260
00:26:53,862 --> 00:26:55,372
y luego voy a quitar la bala,
261
00:26:55,373 --> 00:26:57,683
pero realmente va a doler mucho
Necesito que lo sujetes
262
00:26:57,866 --> 00:26:59,201
y me refiero a sujetarlo.
263
00:27:01,662 --> 00:27:03,455
¿Estás listo?
264
00:27:03,747 --> 00:27:04,623
Vamos a hacerlo.
265
00:27:04,915 --> 00:27:10,504
[gritando]
266
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
¡Sujétalo!
267
00:27:12,214 --> 00:27:14,925
[continúan los gritos]
268
00:27:15,217 --> 00:27:16,902
(Kim) Mi marido ha estado desaparecido todo el día.
269
00:27:17,094 --> 00:27:19,304
debería haber venido a
usted primero y lo informó,
270
00:27:19,596 --> 00:27:21,640
pero seguí pensando
regresaría en cualquier momento.
271
00:27:21,932 --> 00:27:23,158
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
272
00:27:23,350 --> 00:27:25,269
Desde esta mañana, alrededor de las 8.
273
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
hay muchas cosas
A los hombres americanos les gusta hacer
274
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
aquí en Tailandia.
275
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Diversión.
276
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
Puede que regrese esta tarde.
oler con un olor fuerte
277
00:27:36,280 --> 00:27:37,406
de Singha en su aliento.
278
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
No, él no es así.
279
00:27:40,325 --> 00:27:42,119
Estamos aquí por negocios.
280
00:27:42,411 --> 00:27:43,370
Bueno.
281
00:27:43,662 --> 00:27:46,290
Si insiste, puede presentar
un reporte de persona desaparecida
282
00:27:46,582 --> 00:27:47,641
y contacte con su Embajada.
283
00:27:47,833 --> 00:27:50,019
Y si no hay pruebas
de un accidente o de un delito,
284
00:27:50,311 --> 00:27:51,995
asumimos que está bien
285
00:27:52,087 --> 00:27:53,297
y tal vez no quiera que lo encuentren.
286
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Señor, hay pruebas.
287
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
Trabajamos en la clínica médica.
288
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
El chico que estaba persiguiendo vino
en la clínica médica
289
00:27:59,553 --> 00:28:02,097
diciendo que su madre era
necesitando ayuda médica,
290
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
que su madre estaba de parto.
291
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
¿Tu marido es médico?
292
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
(Kim) Ambos somos médicos.
293
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
Y encontré la bolsa del niño.
294
00:28:20,741 --> 00:28:22,075
¿Qué?
295
00:28:23,702 --> 00:28:27,122
El conductor, reconoció
El chico que estabas persiguiendo.
296
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Es un chico de la calle que
recorrido pueblo entre calas.
297
00:28:30,083 --> 00:28:32,294
Me he topado con él muchas veces antes.
298
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
Pero el niño no tiene madre.
299
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
¿Sabes dónde encontrarlo?
300
00:28:42,054 --> 00:28:43,722
Descubra por qué hizo esto.
301
00:28:44,014 --> 00:28:45,140
Por supuesto.
302
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
Hacemos todo lo que podemos.
Intentaremos encontrar al chico.
303
00:28:48,185 --> 00:28:50,729
Necesitarás completar algunos formularios.
304
00:28:56,944 --> 00:28:58,754
(Paul) Mira, tuve que cortar
lejos el tejido muerto
305
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
y luego saca la bala.
306
00:29:00,739 --> 00:29:03,617
No lo cerraste.
307
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
No.
308
00:29:05,410 --> 00:29:07,020
Este tipo de herida se tapa con gasa.
309
00:29:07,021 --> 00:29:08,631
para que pueda absorber el pus y los líquidos.
310
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
Es la única manera de eliminarlo.
311
00:29:10,791 --> 00:29:12,542
Se cura desde adentro hacia afuera.
312
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Si lo cierro con bacterias dentro,
313
00:29:14,386 --> 00:29:16,380
vamos a tener algunos problemas serios.
314
00:29:16,672 --> 00:29:17,747
Pero está bien.
Es sencillo.
315
00:29:17,839 --> 00:29:20,300
Yo te enseñaré cómo hacerlo,
y puedes volver a empaquetarlo tú mismo...
316
00:29:20,592 --> 00:29:22,511
Lo harás.
317
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
Me llevarás a casa esta noche.
318
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
Todavía te ayudaré.
319
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
Te conseguiré medicamentos de
la clínica, antibióticos;
320
00:29:32,145 --> 00:29:34,231
De lo contrario, es sólo
va a pudrirse durante una semana
321
00:29:34,523 --> 00:29:36,332
y sus órganos vitales
comenzará a apagarse,
322
00:29:36,333 --> 00:29:38,511
sus riñones, sus pulmones,
y eventualmente insuficiencia cardíaca.
323
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
Vas a terminar con un capitán muerto.
324
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
Lo mantienes vivo.
325
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
Terminarás el trabajo.
326
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
Disculpe, espere.
327
00:29:59,589 --> 00:30:01,182
Quería agradecerte el consejo.
328
00:30:01,183 --> 00:30:03,144
Creo que va a ayudar.
329
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
De nada.
330
00:30:04,928 --> 00:30:07,139
¿Qué haces aquí?
¿además de educar a extranjeros?
331
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
Ah, yo no trabajo aquí.
332
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
Ah, lo siento.
333
00:30:12,144 --> 00:30:13,770
Parecía que pertenecías aquí.
334
00:30:14,062 --> 00:30:17,524
Oh, vine aquí mucho durante la última semana.
335
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
Eso es todo.
336
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
Espero que todo esté bien.
337
00:30:23,572 --> 00:30:26,742
Mi marido también está desaparecido.
338
00:30:27,034 --> 00:30:28,160
Se exigió un rescate;
339
00:30:28,452 --> 00:30:32,706
no hemos escuchado nada
de ellos desde entonces.
340
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
Bueno, estás muy tranquilo.
341
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
Si todavía estoy aquí en varios días,
342
00:30:36,176 --> 00:30:37,252
mi jai yang no lo será.
343
00:30:37,544 --> 00:30:41,757
Es la paz que sobrepasa el entendimiento.
344
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
Soy Kim.
345
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
Somsri.
346
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
Gracias Somsri.
347
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Tu marido estará bien.
348
00:30:49,056 --> 00:30:50,849
Tengo fe.
349
00:30:51,141 --> 00:30:52,476
Gracias.
350
00:31:03,945 --> 00:31:06,506
(Paul) Tal vez si tienes la oportunidad,
Puedes avisar al servicio de habitaciones.
351
00:31:06,507 --> 00:31:07,866
que me gustaría hacer un pedido.
352
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
Tu duermes.
Mañana trabajas.
353
00:31:10,994 --> 00:31:14,331
Sí, por eso un poco
la comida estaría bien.
354
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
¿Filete o camarones?
355
00:31:20,087 --> 00:31:23,006
¿Quién es el gracioso ahora?
356
00:31:32,099 --> 00:31:34,017
¿Filete o camarones?
357
00:31:43,151 --> 00:31:49,866
(compañero de celda) Muerte, vida,
ángeles, principados,
358
00:31:50,158 --> 00:31:56,706
poderes, cosas presentes,
cosas que están por venir,
359
00:31:56,998 --> 00:32:03,463
altura, profundidad y todas las criaturas.
360
00:32:03,755 --> 00:32:09,678
Muerte, vida, ángeles y...
361
00:32:09,970 --> 00:32:13,223
Oye
362
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
Te oí hablar.
¿Qué estás diciendo?
363
00:32:20,605 --> 00:32:23,733
Bueno, lo siento mucho.
364
00:32:24,025 --> 00:32:28,363
he estado repitiendo cosas
que me memoricé de memoria.
365
00:32:28,655 --> 00:32:31,908
Ayuda a mantener viva la mente.
366
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
hubiera ido con
la tabla periódica, yo mismo,
367
00:32:34,753 --> 00:32:36,905
ya sabes, en lugar de
Todo el asunto de los ángeles y la muerte.
368
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
¿Tabla periódica?
369
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
Vaya, eso es...
¡Eso es brillante!
370
00:32:41,001 --> 00:32:45,088
Eso es hidrógeno, helio,
litio, berilio.
371
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
¡Eso es brillante!
372
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
El mío también es bueno.
Es de la Biblia, ¿sabes?
373
00:32:49,259 --> 00:32:53,597
Es una lista de esas cosas.
que no puede separarnos
374
00:32:53,889 --> 00:32:55,765
del amor de Dios.
375
00:32:56,057 --> 00:32:57,559
- ¿En realidad?
- Sí.
376
00:32:57,851 --> 00:32:59,761
Bueno, yo diría que estar encadenado
en una jaula de animales
377
00:32:59,853 --> 00:33:01,771
es lo más separado posible.
378
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
¿Eres el doctor?
379
00:33:07,194 --> 00:33:09,446
¿Cómo consiguieron un farang?
380
00:33:09,738 --> 00:33:10,697
¿Qué?
381
00:33:10,989 --> 00:33:15,494
Farang, ¿un hombre blanco, americano?
382
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
¿Quiénes son estas personas?
383
00:33:19,289 --> 00:33:21,249
Bueno, al principio pensé
eran solo piratas.
384
00:33:21,341 --> 00:33:23,919
Pero creo que es un poco más que eso.
385
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
Hacen recorridos regulares.
386
00:33:25,754 --> 00:33:28,256
Se referían a un cargamento,
pero creo que es solo su manera
387
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
de decir gente...
388
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
- ¿Traficantes de personas?
- Sí.
389
00:33:32,677 --> 00:33:34,921
Estos no son los más brillantes.
de los soles de la mañana.
390
00:33:35,013 --> 00:33:36,189
Ellos no son los autores intelectuales.
391
00:33:36,281 --> 00:33:38,433
Este es solo el departamento de transporte.
392
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
¿Cómo llegaste aquí?
393
00:33:40,727 --> 00:33:44,064
Lugar equivocado, momento equivocado, bonito barco.
394
00:33:44,356 --> 00:33:46,691
Ah, por cierto, soy Malcolm Andrews.
395
00:33:46,983 --> 00:33:47,859
Pablo Jordán.
396
00:33:48,151 --> 00:33:50,195
(Malcolm) Entonces, ¿trataste al capitán?
397
00:33:50,487 --> 00:33:52,239
Bueno, saqué la bala.
398
00:33:52,531 --> 00:33:55,867
pero tendremos que esperar y ver.
399
00:33:56,159 --> 00:33:57,502
¿Sabes qué le pasó?
400
00:33:57,594 --> 00:33:59,371
¿Notaste una chica en la casa?
401
00:33:59,663 --> 00:34:01,122
Había dos.
402
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
Uno de ellos se cansó tanto
de sus condiciones de servidumbre
403
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
que ella agarró su arma
y le disparó en la pierna.
404
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
Sus hombres le dispararon en la cabeza.
405
00:34:10,048 --> 00:34:11,775
¿Sabes por qué te mantienen con vida?
406
00:34:11,967 --> 00:34:13,552
Rescate.
407
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Logré plantar la idea del rescate.
408
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
en sus pequeñas mentes codiciosas.
409
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
Ahora escucha, toma estas mantas.
410
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
El nombre del juego es supervivencia.
411
00:34:24,896 --> 00:34:27,983
tu y yo vamos a
mantenernos lo más en forma que podamos.
412
00:34:28,275 --> 00:34:30,110
Vamos a mantener nuestra moral alta,
413
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
y vamos a mantener nuestro
ojos abiertos para esa oportunidad
414
00:34:33,280 --> 00:34:36,866
que conseguiremos escapar.
415
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
¿Está bien?
416
00:34:38,994 --> 00:34:40,745
Y no te preocupes.
417
00:34:41,037 --> 00:34:44,499
Mientras seas útil,
ellos te mantendrán con vida.
418
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
¿Qué pasa si no lo soy?
419
00:34:47,085 --> 00:34:52,007
Bueno, te cubriré la espalda
y tú cubrirás el mío.
420
00:34:55,260 --> 00:34:59,806
Me alegra que estés aquí.
Hará que escapar sea más fácil.
421
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
(Kim) Michelle, hola, soy Kim.
422
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
Lamento llamar tan tarde.
Necesitaba hablar.
423
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
Algo ha pasado.
424
00:35:18,658 --> 00:35:20,702
Paul está desaparecido.
425
00:35:20,994 --> 00:35:26,249
Su hermano y mi papá son
preparándose para volar.
426
00:35:26,541 --> 00:35:30,545
¿Puedes orar por nosotros?
427
00:35:30,837 --> 00:35:34,049
Y llámame tan pronto como puedas.
428
00:35:34,341 --> 00:35:35,675
gracias
429
00:35:46,978 --> 00:35:51,066
"Y la paz de Dios
que pasa cada pensamiento
430
00:35:51,358 --> 00:35:57,113
guardará nuestros corazones y
nuestras mentes en Jesucristo."
431
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
[suspirando] Pablo.
432
00:37:17,152 --> 00:37:23,867
[Malcolm cantando]
433
00:37:24,159 --> 00:37:27,746
¿Podrías dejar de cantar?
por un segundo, por favor?
434
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
(Malcolm) De buena gana.
435
00:37:31,374 --> 00:37:34,753
Dime, ¿es la canción que
¿Objetar o todo el canto?
436
00:37:35,044 --> 00:37:38,173
Nada personal, pero ambos.
437
00:37:38,465 --> 00:37:43,052
(Malcolm) ¿Sabes que
¿La canción pasó a ser cierta?
438
00:37:43,344 --> 00:37:45,638
Es la verdad.
439
00:37:45,930 --> 00:37:48,183
Déjame decirte algo
bastante sorprendente sobre eso.
440
00:37:48,475 --> 00:37:53,438
El compositor compuso
que mientras navegaba
441
00:37:53,730 --> 00:37:58,151
las mismas aguas donde cuatro
de sus hijas se había ahogado.
442
00:37:58,443 --> 00:38:00,528
Y eso fue después de que perdió un hijo,
443
00:38:00,820 --> 00:38:05,825
y perdió todo
negocio en el incendio de Chicago.
444
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
Esa es la peor historia que he oído jamás.
445
00:38:08,995 --> 00:38:11,506
¿Quién le escribiría una canción a un Dios?
que no tiene suficiente poder
446
00:38:11,598 --> 00:38:12,916
para detener una tragedia como esa?
447
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Si los mocos son una cuestión de poder.
448
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
El chico lo perdió todo.
449
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Sus hijos inocentes fueron asesinados.
450
00:38:19,422 --> 00:38:20,581
Si Dios tuviera algún poder,
451
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
¿Por qué permitiría que eso sucediera?
452
00:38:23,009 --> 00:38:26,721
A menos que tenga algo
sentido retorcido de la justicia.
453
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
¿Quieres decir por qué hacer cosas malas?
¿Le pasa a la gente buena?
454
00:38:29,390 --> 00:38:32,101
¿Qué crees que nosotros
merece estar aquí ahora mismo,
455
00:38:32,393 --> 00:38:33,945
Obligado a atravesar la jungla a punta de pistola,
456
00:38:34,037 --> 00:38:35,163
¿Encadenado en una jaula de animales?
457
00:38:35,355 --> 00:38:37,273
¿Por qué, porque somos buenas personas?
458
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
Oh, mi querido amigo, tienes
No tienes idea de mí, ¿verdad?
459
00:38:40,360 --> 00:38:41,319
¿Qué estás diciendo?
460
00:38:41,611 --> 00:38:43,921
que cuando no estas leyendo
la Biblia y cantar himnos,
461
00:38:44,013 --> 00:38:44,881
haces cosas malas?
462
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
No.
463
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
Estoy diciendo que he sido un pecador.
464
00:38:48,952 --> 00:38:50,745
Y he cometido errores.
465
00:38:51,037 --> 00:38:52,664
Todos hemos cometido errores.
466
00:38:52,956 --> 00:38:56,459
Sí, bueno, los cirujanos no
permitido cometer errores.
467
00:38:56,751 --> 00:39:00,380
Sí, entonces los marineros los compensan.
468
00:39:00,672 --> 00:39:03,424
Sabes, comencé en la Royal Navy.
469
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
Yo era marinero en el
pleno sentido de la palabra.
470
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
Y cuando salí, encontré
una muy buena línea de negocio.
471
00:39:09,389 --> 00:39:12,475
Hice un cubo de carga
de dinero,
472
00:39:12,767 --> 00:39:16,271
pero dejé un rastro de desastre personal
473
00:39:16,563 --> 00:39:20,191
como una gran estela detrás de mí.
474
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
Pero le diste la vuelta.
475
00:39:22,443 --> 00:39:24,237
No.
476
00:39:24,529 --> 00:39:26,990
No le di la vuelta.
477
00:39:27,282 --> 00:39:30,201
Dios le dio la vuelta.
478
00:39:35,748 --> 00:39:38,034
Voy a necesitar que tome
500 miligramos de penicilina,
479
00:39:38,126 --> 00:39:40,920
3 veces al día.
480
00:39:44,657 --> 00:39:46,417
gracias por venir
Vuelvo hoy, Dr. Jordan.
481
00:39:46,509 --> 00:39:47,485
El inspector insistió.
482
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
Creo que quería asegurarse
No estaba persiguiendo niños
483
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
a la calle otra vez.
484
00:39:52,640 --> 00:39:54,601
Sabes, me gustaría priorizar
tanto como podamos
485
00:39:54,893 --> 00:39:57,103
y dejar la medicina básica
hasta el final del día.
486
00:39:57,395 --> 00:40:00,064
Estaremos empacando esta noche
y mañana nos mudamos a Om Noi.
487
00:40:00,356 --> 00:40:02,216
no quiero irme
las cosas más importantes deshechas.
488
00:40:02,308 --> 00:40:05,403
Sobre hacer las maletas...
489
00:40:05,695 --> 00:40:07,030
No puedo dejar a Paul.
490
00:40:07,322 --> 00:40:08,781
Hasta que sepamos algo, no puedo...
491
00:40:08,873 --> 00:40:11,175
Paul va a estar bien.
Estamos a sólo media hora de distancia.
492
00:40:11,367 --> 00:40:13,319
y podrás regresar tan pronto
ya que hay algunas novedades.
493
00:40:13,411 --> 00:40:15,997
Realmente te necesitamos
Dr. Jordán.
494
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
¿Qué vas a hacer?
sentado y esperando
495
00:40:18,958 --> 00:40:22,921
mientras tu habilidad es tan
¿Se necesita desesperadamente en otro lugar?
496
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
No puedo simplemente dejarlo.
497
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
¿Y si vuelve a buscarme?
498
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
¿Cuál es la noticia de su embajada?
499
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
Envían oficial de seguridad regional
500
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
si hay pruebas de un delito.
501
00:40:32,472 --> 00:40:36,184
Hasta el momento no se lo toman en serio.
502
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
Lo siento mucho,
Dr. Jordán.
503
00:40:38,478 --> 00:40:41,397
Espero que encuentren algunas respuestas para ti.
504
00:40:48,571 --> 00:40:51,616
(Malcolm) No te gustó lo que dije.
505
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
Es tu historia.
Está bien para mí.
506
00:40:57,205 --> 00:41:00,124
(Malcolm) ¿Y el tuyo es diferente?
507
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
Ya sabes, mi esposa va
para ese tipo de cosas.
508
00:41:06,214 --> 00:41:12,428
Yo simplemente... simplemente no lo hago.
509
00:41:12,720 --> 00:41:15,181
¿Por qué?
510
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
Porque rechazas la existencia de Dios,
511
00:41:17,517 --> 00:41:22,897
¿O porque crees pero desapruebas?
512
00:41:23,189 --> 00:41:25,400
Supongo que prefiero creer
en ningún dios que en uno
513
00:41:25,692 --> 00:41:30,822
que tiene el poder de parar
tragedias pero no lo hace.
514
00:41:31,014 --> 00:41:32,440
Quiero decir, si quemar negocios
515
00:41:32,532 --> 00:41:34,750
y matando a niños inocentes
es su modus operandi entonces créeme,
516
00:41:34,842 --> 00:41:37,996
Yo también tengo algunas palabras para él.
517
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
¿Puedo escuchar tus palabras elegidas?
518
00:41:41,332 --> 00:41:43,084
No.
519
00:41:43,376 --> 00:41:45,253
¿Por qué no?
520
00:41:45,545 --> 00:41:48,089
¿Qué? ¿Crees que Dios
un poco demasiado fino
521
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
para escuchar tus críticas?
522
00:41:50,842 --> 00:41:54,095
¡Vamos, grítalo!
523
00:41:54,387 --> 00:41:55,263
No quiero.
524
00:41:55,555 --> 00:41:58,307
No, no, no, no, no.
Vamos. ¡Grítalo!
525
00:41:58,599 --> 00:42:01,394
Quiero decir, si existe, entonces nos está escuchando.
526
00:42:01,686 --> 00:42:05,440
Pero si él no existe,
¡Entonces es solo jungla de todos modos!
527
00:42:05,732 --> 00:42:06,607
¿Dios?
528
00:42:06,899 --> 00:42:08,659
Es bastante triste cuando
estás deseando un pirata
529
00:42:08,660 --> 00:42:09,636
llevarte ahora mismo.
530
00:42:09,819 --> 00:42:10,945
(Malcolm) ¿Dios?
531
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
¿Puedes verme?
532
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
¡Estoy en una jaula, una jaula!
533
00:42:15,825 --> 00:42:16,951
Vamos, grita.
534
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
No quiero, ¿vale?
535
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
(Malcolm) ¿Es esto parte de su plan, Señor?
536
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
¿Es esto parte de tu gran diseño?
537
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
¿Podrías quedarte callado?
Van a venir aquí.
538
00:42:25,460 --> 00:42:27,154
(Malcolm) ¡Porque creo que apesta!
539
00:42:27,336 --> 00:42:31,215
Creo que estás haciendo un
Pésimo trabajo el de este universo!
540
00:42:31,507 --> 00:42:33,084
Vamos, si tienes una queja,
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
ahora es el momento de hacerlo.
542
00:42:34,635 --> 00:42:35,945
Tengo hambre y quiero ir a casa.
543
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
(Malcolm) ¡Estoy sucio y apesto!
544
00:42:38,765 --> 00:42:40,391
¡Y no merezco esto!
545
00:42:40,683 --> 00:42:41,559
Extraño a mi esposa.
546
00:42:41,851 --> 00:42:43,661
(Malcolm) ¿Por qué dejas
¿Sufren los inocentes?
547
00:42:43,853 --> 00:42:45,396
Vinimos aquí para ayudar a estas personas.
548
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
(Malcolm) ¿Por qué hacer lo malo?
¿Los chicos siempre tienen que ganar?
549
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
¿Por qué me quitaste a mi hija?
550
00:42:50,777 --> 00:42:54,447
¡¿Por qué te llevaste a Maddie?!
551
00:43:11,089 --> 00:43:12,381
¡Ey!
552
00:43:12,673 --> 00:43:15,802
¡Ey! Callarse la boca.
553
00:43:16,094 --> 00:43:17,553
¡Deja de gritar!
554
00:43:17,845 --> 00:43:20,348
¿Qué le pasa?
555
00:43:20,640 --> 00:43:23,184
Tiene hambre.
556
00:43:23,476 --> 00:43:28,981
Si él va a cuidar de tu
Capitán, tráigale comida.
557
00:43:29,273 --> 00:43:32,193
Debe mantener sus fuerzas.
558
00:43:51,754 --> 00:43:55,091
Cenizas a la belleza.
559
00:43:55,383 --> 00:43:57,093
Sé que Dios puede hacer eso.
560
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
Lo sé.
561
00:43:59,846 --> 00:44:02,932
Tengo que decirte que no veo exactamente cómo
562
00:44:03,224 --> 00:44:05,601
Él va a lograrlo.
563
00:44:05,893 --> 00:44:07,812
Creo que lo hará.
564
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
¿Quieres saber por qué creo que lo hará?
565
00:44:10,523 --> 00:44:17,238
Porque lo escribió:
566
00:44:17,530 --> 00:44:22,493
"El que no escatimó ni a su propio Hijo
567
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
"Lo entregó por todos nosotros.
568
00:44:25,663 --> 00:44:29,834
"¿Cómo no podrá él, con él,
569
00:44:30,126 --> 00:44:34,046
también danos gratuitamente
todas las cosas?"
570
00:44:36,757 --> 00:44:39,677
Romanos 8:32.
571
00:44:45,308 --> 00:44:49,437
Ojalá nos diera libremente
una llave para esta jaula ahora mismo.
572
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
¿Sí?
573
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
Me uniré a ti en esa oración.
574
00:44:58,362 --> 00:45:00,198
¿Sabes inglés?
575
00:45:00,489 --> 00:45:02,950
Aquí dice tu mano ¿Es dolor en las articulaciones?
576
00:45:03,242 --> 00:45:05,161
¿Puedo ver tu mano?
577
00:45:14,170 --> 00:45:16,214
Ese es mi marido.
578
00:45:16,505 --> 00:45:17,965
¿Lo reconoces?
579
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
¿Lo has visto?
580
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
¡Doctor Kiet!
581
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
¿Qué dijo ella?
582
00:45:46,619 --> 00:45:47,828
¿Dónde lo vio?
583
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
Lo vio en un callejón detrás de su tienda.
584
00:45:50,915 --> 00:45:54,043
Lo perseguían, posiblemente se lo llevaban.
585
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
¿Quién fue?
586
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
Bueno, según la descripción que me dio,
587
00:45:58,881 --> 00:46:01,592
podrían haber sido cientos de jóvenes.
588
00:46:01,884 --> 00:46:03,678
Sabes, esto es muy, muy serio.
589
00:46:03,970 --> 00:46:07,098
Por favor, póngase en contacto con su Embajada inmediatamente.
590
00:46:07,390 --> 00:46:09,350
¿Pero quién tomaría a Paul así?
591
00:46:09,642 --> 00:46:12,436
¿Quieres mi mejor suposición?
592
00:46:12,728 --> 00:46:17,024
Podría haber sido alguien
que necesitaba urgentemente un médico.
593
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
Eso es un sarpullido de púrpura.
594
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
Es una señal de que hay
bacterias en su torrente sanguíneo.
595
00:47:57,958 --> 00:47:59,268
Te dije que necesitamos antibióticos.
596
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
(Lek) Nos lo dijiste porque
quieres volver.
597
00:48:02,046 --> 00:48:04,215
Quieres escapar.
598
00:48:04,507 --> 00:48:07,343
Te lo dije para salvarle la vida.
599
00:48:07,635 --> 00:48:11,931
¿Por qué traer un médico aquí si
¿No vas a escucharlo?
600
00:48:12,223 --> 00:48:15,184
¡Detener!
601
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
¿Qué necesitas?
602
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
Necesita clindamicina, penicilina,
603
00:48:19,563 --> 00:48:22,024
y un goteo intravenoso en el siguiente
24 horas o es hombre muerto.
604
00:48:22,316 --> 00:48:26,404
¿Me entiendes?
605
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
Lo escribes tú.
606
00:48:46,132 --> 00:48:50,386
¿Cómo está tu capitán?
607
00:48:50,678 --> 00:48:52,571
Si estos niños no encuentran
algunos antibióticos pronto,
608
00:48:52,663 --> 00:48:57,852
Él es hombre muerto y yo también.
609
00:48:58,144 --> 00:49:00,228
Bueno, se llevaron mi barco.
Había un teléfono satelital.
610
00:49:00,320 --> 00:49:02,982
No lo viste por casualidad
ahí dentro, ¿verdad?
611
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
No.
612
00:49:04,984 --> 00:49:06,694
(Malcolm) Serían tontos si lo encendieran.
613
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
Deben haberlo usado
para hacer la llamada de rescate,
614
00:49:09,572 --> 00:49:11,740
Probablemente lo llevó al mar.
615
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
¿Cuánto tiempo pasará antes de que creas que se darán cuenta?
616
00:49:14,368 --> 00:49:17,246
tendremos que salir
del camino antes de esa fecha.
617
00:49:17,538 --> 00:49:20,833
Ahora, si creo una desviación,
618
00:49:21,125 --> 00:49:24,503
¿Podrías echar un buen vistazo?
619
00:49:24,795 --> 00:49:25,880
Lo entendiste.
620
00:49:46,567 --> 00:49:48,486
¿Inspector?
621
00:49:51,238 --> 00:49:52,823
No hay nada que informar.
622
00:49:53,115 --> 00:49:54,158
Lo lamento.
623
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
Pensé que podrías tener hambre.
624
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
Gracias.
Tengo otra pregunta.
625
00:49:58,162 --> 00:50:02,583
Había una mujer aquí.
¿Se llamaba Somsri?
626
00:50:02,875 --> 00:50:05,144
He verificado todo
entre los dos incidentes,
627
00:50:05,336 --> 00:50:07,204
y no encuentro conexion
entre los dos casos,
628
00:50:07,296 --> 00:50:09,381
excepto por el hecho de que
Ambos son secuestros.
629
00:50:09,673 --> 00:50:11,308
Los británicos también están investigando este caso.
630
00:50:11,309 --> 00:50:13,119
solo tenemos que esperar
y ver qué encuentran.
631
00:50:13,302 --> 00:50:14,678
¿Su marido es británico?
632
00:50:14,970 --> 00:50:17,473
Es un tecnológico retirado.
imán de algún tipo.
633
00:50:17,765 --> 00:50:19,124
Creo que deberías sentarte con ella.
634
00:50:19,125 --> 00:50:21,277
Tal vez ustedes dos puedan encontrar una
conexión que nosotros no hicimos.
635
00:50:21,560 --> 00:50:24,480
Te sacaría de mi lobby
por un par de horas, de todos modos.
636
00:51:11,277 --> 00:51:12,861
(Dr. Kiet) ¿Cómo es eso?
¿Viene el inventario?
637
00:51:13,153 --> 00:51:16,073
Ya casi termino.
638
00:51:16,365 --> 00:51:20,160
Espero que hayas cambiado
tu opinión sobre venir con nosotros.
639
00:51:20,452 --> 00:51:23,789
En realidad, ¿conoces un
¿Una mujer llamada Somsri Andrews?
640
00:51:23,881 --> 00:51:26,074
Si, ella y su marido.
hizo una donación muy generosa
641
00:51:26,166 --> 00:51:27,293
hacia nuestra llegada aquí.
642
00:51:27,585 --> 00:51:28,961
Eso suena bien.
643
00:51:29,253 --> 00:51:31,171
Su marido también está desaparecido.
644
00:51:31,463 --> 00:51:32,590
¿Qué?
645
00:51:32,881 --> 00:51:34,741
No parece
los dos casos están relacionados,
646
00:51:34,833 --> 00:51:39,555
pero ella me invitó a quedarme
con ella para poder estar cerca.
647
00:51:45,603 --> 00:51:47,271
(femenino ♪2) Estoy buscando a Kim Jordan.
648
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Soy Kim.
649
00:51:49,023 --> 00:51:51,942
Soy Sue Griggs.
Soy de la embajada de Estados Unidos.
650
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
Disculpe, doctora.
651
00:51:53,202 --> 00:51:55,512
(Sue Griggs) Ciertamente tuvimos
muchas llamadas y correos electrónicos
652
00:51:55,513 --> 00:51:57,273
en la embajada de
tus amigos y familiares.
653
00:51:57,274 --> 00:51:59,609
Se lo he mencionado a algunos de ellos.
654
00:51:59,783 --> 00:52:01,869
¿Qué está haciendo la embajada ahora?
655
00:52:02,161 --> 00:52:03,621
Sé que estás preocupado.
656
00:52:03,912 --> 00:52:05,873
me reuní con el local
autoridades esta mañana.
657
00:52:06,165 --> 00:52:08,000
Todavía están buscando al niño.
658
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
¿Qué pasa con el caso de los Andrews?
659
00:52:10,252 --> 00:52:12,070
todavía estamos siguiendo
con la embajada británica
660
00:52:12,071 --> 00:52:13,381
sobre su caso, si está relacionado.
661
00:52:13,464 --> 00:52:15,049
Todos estamos haciendo todo lo que podemos.
662
00:52:15,341 --> 00:52:17,343
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué puedo hacer?
663
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
Realmente no hay nada que puedas hacer.
664
00:52:19,678 --> 00:52:22,848
No. Todo el mundo sigue diciendo
eso, y es inaceptable.
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
Somos médicos.
Arreglamos las cosas.
666
00:52:25,059 --> 00:52:27,019
Siempre hay algo más que puedes hacer.
667
00:52:27,311 --> 00:52:29,104
Hasta que no lo haya.
668
00:52:29,396 --> 00:52:31,940
¿Qué significa eso?
669
00:52:32,232 --> 00:52:33,934
Sra. Jordan, todo
He leído y oído
670
00:52:34,026 --> 00:52:37,946
sobre tu marido me dice que es
un hombre inteligente y capaz.
671
00:52:38,238 --> 00:52:40,866
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Estoy seguro de que está haciendo lo mejor que puede.
672
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
¿Qué más puedes pedir?
673
00:52:44,086 --> 00:52:45,946
(Pablo) ¿Cuánto tiempo llevas
¿Crees que vas a necesitar?
674
00:52:46,038 --> 00:52:47,314
(Malcolm) Tres, cuatro minutos.
675
00:52:47,406 --> 00:52:50,167
Créeme, yo era un
Explorador explorador cuando tenía 15 años.
676
00:52:50,459 --> 00:52:51,794
Buena suerte.
677
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[silbando]
678
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
¡Oye, necesito ver al capitán!
679
00:52:58,926 --> 00:53:01,136
¡Es importante!
680
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
Lo lamento.
681
00:53:03,180 --> 00:53:04,590
Olvidé algo.
Tengo que verlo.
682
00:53:04,682 --> 00:53:06,016
Es importante.
683
00:53:07,476 --> 00:53:10,312
Es importante, necesito
Ve al capitán de inmediato.
684
00:53:10,504 --> 00:53:11,930
(Malcolm) El doctor debe ver al capitán.
685
00:53:12,022 --> 00:53:13,357
Doctor preocupado por el capitán.
686
00:53:13,649 --> 00:53:17,945
Si el capitán muere, tu hermano te culpará.
687
00:53:18,237 --> 00:53:20,197
El médico debe ver al capitán, urgente.
688
00:53:20,489 --> 00:53:22,991
El médico teme que el capitán muera.
689
00:53:23,283 --> 00:53:25,202
- es urgente
- Urgente, rápido.
690
00:53:46,014 --> 00:53:50,436
(Pablo) Hay un montón de
suciedad en esas jaulas de animales.
691
00:53:50,728 --> 00:53:52,788
No quiero infectarlo
así que sólo quiero asegurarme
692
00:53:52,980 --> 00:53:54,314
Estoy limpio, ¿vale?
693
00:53:55,232 --> 00:53:58,152
Me estás poniendo nervioso con esa cosa.
694
00:54:01,280 --> 00:54:05,784
Ya sabes, solo para que nosotros
no tengas accidentes...
695
00:54:06,076 --> 00:54:08,328
Gracias.
696
00:54:16,670 --> 00:54:18,380
Eso no pinta muy bien.
697
00:54:26,346 --> 00:54:29,349
Está bien, está bien.
Sostén tus caballos.
698
00:54:47,284 --> 00:54:49,495
M Ardiendo en mi alma M
699
00:54:49,787 --> 00:54:51,663
M Ardiendo en mi alma M
700
00:54:51,955 --> 00:54:55,959
El fuego del amor celestial.
esta ardiendo en mi alma
701
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
(Malcolm)
¡Ayuda! ¡Fuego!
702
00:55:29,576 --> 00:55:31,495
¡Fuego! ¡Fuego!
703
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
¡Fuego! ¡No me dejes quemar!
¡Por favor!
704
00:55:35,457 --> 00:55:38,043
¡Ayuda! ¡Fuego!
705
00:55:38,335 --> 00:55:40,087
(Paul) Tal vez deberías ir a ver cómo está.
706
00:55:40,379 --> 00:55:41,455
Ve, ve a ver qué quiere.
707
00:55:41,547 --> 00:55:43,665
Me quedaré aquí; tomaré
Cuida al capitán, ¿vale?
708
00:55:44,508 --> 00:55:45,843
¡Ir!
709
00:55:50,472 --> 00:55:52,808
(Malcolm) ¡Ayúdame!
¡No dejes que me queme hasta morir!
710
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
¡Fuego! ¡Fuego!
711
00:55:54,935 --> 00:55:57,271
¡Lek, Lek, por favor sálvame!
712
00:55:57,563 --> 00:55:59,189
¡No me dejes quemarme, por favor!
713
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
Te lo ruego, Lek.
¡No me dejes quemar!
714
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
¡Ey! ¡Cierra el pico!
715
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
(Malcolm) ¡Te lo ruego!
716
00:56:06,029 --> 00:56:12,953
[Los gritos de Malcolm continúan]
717
00:56:31,930 --> 00:56:33,265
(Malcolm) Está bien, está bien, está bien.
718
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
Por favor, si me quemo, no habrá rescate.
719
00:56:37,352 --> 00:56:39,980
Si no hay rescate, te matarán.
720
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
Está bien, está bien, está bien
721
00:56:42,399 --> 00:56:43,942
¿Qué sé yo?
Lek, escúchame.
722
00:56:44,234 --> 00:56:46,528
Escúchame, te lo diré.
Diles qué héroe fuiste.
723
00:56:46,820 --> 00:56:48,655
Estuviste maravilloso.
724
00:56:57,497 --> 00:56:58,749
Está bien.
725
00:56:59,041 --> 00:57:01,835
Simplemente está sufriendo mucho.
726
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
Esto le duele mucho.
727
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
Está bien. es solo
realmente doloroso para él.
728
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
¿Bien? ¿Lo viste?
729
00:57:17,059 --> 00:57:18,810
¿Lo viste?
730
00:57:19,102 --> 00:57:20,437
Sí.
731
00:57:20,729 --> 00:57:21,897
¿Y?
732
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
Está debajo de la cama.
733
00:57:23,649 --> 00:57:25,859
Pero creo que la chica y
el capitán puede haberme visto
734
00:57:26,151 --> 00:57:27,561
pero ella no les tiene lealtad.
735
00:57:27,653 --> 00:57:29,128
Ella no va a decir nada, ¿verdad?
736
00:57:29,220 --> 00:57:32,340
Paul, la sirvienta es una
desventaja mejor posición
737
00:57:32,532 --> 00:57:33,408
que la carga humana.
738
00:57:33,700 --> 00:57:36,411
Ella querrá mantener su posición.
739
00:57:36,703 --> 00:57:39,623
Entonces será mejor que ores más, amigo mío.
740
00:57:47,547 --> 00:57:50,342
¿Quieres salir a
¿El hogar de niños conmigo?
741
00:57:50,634 --> 00:57:55,389
Estoy seguro de que alguien
necesita un chequeo.
742
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
Te distraerá de las cosas.
743
00:57:57,891 --> 00:58:00,936
Sí, creo que puedo manejar eso.
744
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
Por supuesto que puedes.
745
00:58:02,562 --> 00:58:04,189
Eres muy capaz.
746
00:58:04,481 --> 00:58:06,233
No me refiero técnicamente.
747
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
Paul y yo tuvimos una niña.
748
00:58:09,361 --> 00:58:12,030
Tenía 4 meses cuando murió.
749
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
Fue SMSL.
750
00:58:14,449 --> 00:58:15,826
Éramos buenos padres.
751
00:58:16,118 --> 00:58:17,786
Hicimos todo bien.
752
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
Sé que lo harías.
753
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
No es que espero todo en la vida.
754
00:58:21,298 --> 00:58:23,291
Para ser perfecto, es sólo...
755
00:58:23,583 --> 00:58:29,673
¿Por qué dar un regalo si tiene que serlo?
¿Se lo quitaron tan cruelmente?
756
00:58:29,965 --> 00:58:32,175
¿Por qué?
757
00:58:32,467 --> 00:58:35,512
Es un mundo roto, ¿no?
758
00:58:42,352 --> 00:58:46,648
(Malcolm) ¿Cuál fue el
nombre de tu niña?
759
00:58:46,940 --> 00:58:49,109
(Pablo) Madison.
760
00:58:49,401 --> 00:58:51,319
La llamamos Maddie.
761
00:58:54,990 --> 00:58:58,326
Madison.
762
00:58:58,618 --> 00:59:01,538
Es un bonito nombre.
763
00:59:03,415 --> 00:59:05,667
Tengo un hijo, ¿sabes?
764
00:59:05,959 --> 00:59:08,295
Mi nombre es Charlie.
765
00:59:08,587 --> 00:59:11,548
Cuando él era joven, pasé
todo mi tiempo fuera del trabajo,
766
00:59:11,840 --> 00:59:12,966
Nunca llegué a verlo.
767
00:59:13,258 --> 00:59:15,469
Y cuando hube ganado lo suficiente para jubilarme anticipadamente,
768
00:59:15,761 --> 00:59:17,345
él se había ido.
769
00:59:17,637 --> 00:59:21,141
Y también su mamá.
770
00:59:21,433 --> 00:59:25,812
supongo que hay de todo tipo
de maneras en que puedes perder a alguien.
771
00:59:26,104 --> 00:59:29,775
Sí, pero eso fue mi culpa;
El tuyo no lo fue.
772
00:59:30,067 --> 00:59:33,278
Por eso soy tan
aliviado de que en la balanza
773
00:59:33,570 --> 00:59:38,533
de la justicia cósmica, la gracia de Dios
pesa mucho en la balanza.
774
00:59:38,825 --> 00:59:41,286
Quiero decir, el día que salí a navegar,
775
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
mi esposa debía venir conmigo.
776
00:59:43,497 --> 00:59:44,956
Y luego, justo en el último momento,
777
00:59:45,048 --> 00:59:49,252
ella recibió una llamada
y tuve que ir a trabajar.
778
00:59:49,544 --> 00:59:50,662
Sí, creo que eso es gracia.
779
00:59:50,754 --> 00:59:54,508
Me alegro que ella no esté aquí.
780
00:59:54,800 --> 00:59:57,427
Si ella estuviera aquí, lo sé.
exactamente lo que ella estaría diciendo.
781
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
Ella estaría diciendo,
782
00:59:59,137 --> 01:00:04,684
"En este mundo, lo harás
sufrir tribulacion,
783
01:00:04,976 --> 01:00:10,315
pero ten buen ánimo porque
Yo he vencido al mundo."
784
01:00:10,982 --> 01:00:13,902
Ese es John, ¿no?
785
01:00:17,155 --> 01:00:19,449
Ojalá tuviéramos una Biblia.
786
01:00:25,997 --> 01:00:27,541
¿Cómo os conocisteis?
787
01:00:27,833 --> 01:00:30,293
Lo conocí cuando era voluntario.
788
01:00:30,585 --> 01:00:32,337
en el hogar de niños cerca de aquí.
789
01:00:32,629 --> 01:00:35,423
Trabajo como enlace con la agencia de adopción.
790
01:00:35,715 --> 01:00:36,842
Eso debe ser gratificante.
791
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
A veces.
A veces desgarrador.
792
01:00:39,761 --> 01:00:41,763
Después del tsunami,
había muchos más niños
793
01:00:42,055 --> 01:00:44,099
de lo que podríamos colocar.
794
01:00:44,391 --> 01:00:46,268
Pero usted y su marido el nobel;
795
01:00:46,560 --> 01:00:49,479
Llevando tu habilidad hasta ahora para ayudar a otros.
796
01:00:49,771 --> 01:00:51,982
Por favor, no digas "nobel".
797
01:00:52,274 --> 01:00:54,651
La verdad es que no lo hice
Ven aquí para ayudar a los demás.
798
01:00:54,943 --> 01:00:57,821
Pensé que tal vez podría ayudarme.
799
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
¿Lo tiene?
800
01:01:01,700 --> 01:01:02,784
Han vuelto.
801
01:01:12,252 --> 01:01:13,587
(Pablo) ¿Qué están diciendo?
802
01:01:22,846 --> 01:01:24,556
Recibí tu medicina.
803
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
Salir.
804
01:01:31,104 --> 01:01:33,023
Sólo déjame verlo.
805
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
Bueno, ¿no?
806
01:01:37,903 --> 01:01:38,945
Sí, esto funcionará.
807
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
Toma, levanta la mano.
808
01:01:41,781 --> 01:01:42,908
Aguanta eso, está bien.
809
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
Alto, ¿vale?
810
01:01:52,626 --> 01:01:54,544
Esto podría doler un poco.
811
01:02:01,509 --> 01:02:03,570
Su brazo se va a cansar
entonces es posible que necesites encontrar
812
01:02:03,762 --> 01:02:05,597
algo con qué colgar esa cosa, ¿vale?
813
01:02:05,889 --> 01:02:07,432
Tiene que ser alto.
814
01:02:16,642 --> 01:02:18,351
Un poco de antibiótico, esto es lo que necesito.
815
01:02:18,443 --> 01:02:19,569
Esto es bueno.
816
01:02:19,861 --> 01:02:20,946
Antibiótico.
817
01:02:56,356 --> 01:02:58,165
(Malcolm) Por favor, vete
algunos para el doctor,
818
01:02:58,257 --> 01:02:59,901
el doctor.
819
01:03:02,654 --> 01:03:03,738
Bien, bien.
820
01:03:20,005 --> 01:03:22,757
Necesitamos salir de aquí.
Él está durmiendo ahora.
821
01:03:23,049 --> 01:03:24,342
Shh, shh.
822
01:03:24,634 --> 01:03:26,511
Está durmiendo, ¿vale?
823
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
Necesitamos colgar eso.
824
01:03:39,024 --> 01:03:40,734
Cuelga eso.
825
01:03:41,026 --> 01:03:43,528
Y tenemos que irnos, dejarlo en paz.
826
01:03:46,072 --> 01:03:48,616
Te llevaré conmigo.
Te prometo que.
827
01:03:48,908 --> 01:03:49,993
Gracias.
828
01:03:50,660 --> 01:03:53,163
Gracias.
Ve, ve, ve, ve.
829
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
Volveré y comprobaré cómo está.
830
01:04:32,869 --> 01:04:35,330
Necesitamos salir de aquí ahora.
con o sin teléfono.
831
01:04:35,622 --> 01:04:38,541
Que él os dé todas las cosas gratuitamente.
832
01:04:40,627 --> 01:04:42,670
Excelente.
833
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
Yo también me llevé una pequeña sorpresa.
834
01:04:48,551 --> 01:04:51,763
(Malcolm) Vaya, manos rápidas.
835
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
Es hora de una pequeña cirugía.
836
01:05:01,898 --> 01:05:04,692
(Malcolm) Se está encendiendo.
837
01:05:04,984 --> 01:05:06,903
Está sonando.
838
01:05:11,074 --> 01:05:13,201
[teléfono sonando]
839
01:05:13,493 --> 01:05:14,994
Es del teléfono de Malcolm.
840
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
(Kim) Responde.
841
01:05:16,913 --> 01:05:18,832
(Somsri) ¿Hola?
842
01:05:19,124 --> 01:05:20,667
(Malcolm) Somsri, soy Malcolm.
843
01:05:20,959 --> 01:05:22,377
- ¡Malcolm!
- Sí, cariño, sí.
844
01:05:22,669 --> 01:05:23,795
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
845
01:05:24,087 --> 01:05:25,422
Hemos estado buscando.
846
01:05:25,713 --> 01:05:27,865
(Malcolm) Escuche atentamente:
La batería de este teléfono.
847
01:05:27,957 --> 01:05:29,951
está a punto de darse por vencido.
Consigue que alguien lo rastree.
848
01:05:30,343 --> 01:05:32,178
(Somsri) Estoy seguro de que ya se está haciendo.
849
01:05:32,470 --> 01:05:33,947
Están monitoreando su señal.
850
01:05:34,139 --> 01:05:35,365
(Kim) Llamaré al inspector.
851
01:05:35,557 --> 01:05:39,352
Ahora escuche atentamente:
Estoy en una isla en la costa.
852
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
No sé cuál es.
853
01:05:41,229 --> 01:05:44,065
Estoy con un americano, Paul Jordan.
854
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
Él es médico.
855
01:05:45,775 --> 01:05:47,110
¿Paul Jordán?
856
01:05:47,402 --> 01:05:48,653
La esposa de Paul está aquí conmigo.
857
01:05:48,945 --> 01:05:50,071
¿Qué?
858
01:05:50,363 --> 01:05:52,582
Kim, ¿ella está ahí?
859
01:05:52,674 --> 01:05:54,233
(Somsri) ¿Están ambos bien, amor?
860
01:05:54,325 --> 01:05:55,843
(Malcolm) Sí, sí, ambos estamos bien.
861
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
Ahora escucha, tenemos que
haz un descanso ahora.
862
01:05:58,371 --> 01:06:00,582
¿Puedo hablar con Pablo?
863
01:06:00,874 --> 01:06:02,833
(Malcolm) ¿Puedes parchear?
Yo a través de la policía
864
01:06:02,925 --> 01:06:04,294
entonces puedo
¿Organizar una recogida?
865
01:06:04,586 --> 01:06:06,754
Si perdemos la comunicación, nos dirigimos
866
01:06:07,046 --> 01:06:09,841
hacia la costa este, ¿entiendes?
867
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
Lo tengo.
868
01:06:12,469 --> 01:06:14,762
Necesitamos un barco o un
Helicóptero para recogernos.
869
01:06:15,054 --> 01:06:17,098
Son cuatro hombres, fuertemente armados.
870
01:06:17,390 --> 01:06:19,767
¿Tú entiendes?
Cuatro hombres armados.
871
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
Costa oriental.
872
01:06:21,978 --> 01:06:23,104
¿Entendiste eso?
873
01:06:23,396 --> 01:06:27,358
Costa este, cuatro hombres,
Todos armados, uno herido.
874
01:06:27,650 --> 01:06:28,985
Tengo que irme.
875
01:06:32,197 --> 01:06:34,115
¿Hola?
¿Hola Malcolm?
876
01:06:35,033 --> 01:06:37,911
(Inspector) Estoy mirando su expediente ahora.
Son las 7-O-0...
877
01:06:37,912 --> 01:06:39,287
La compañía satelital tiene señal.
878
01:06:39,288 --> 01:06:41,148
desde el teléfono del inglés.
Simplemente se encendió.
879
01:06:41,149 --> 01:06:42,234
Te llamaré de nuevo.
880
01:06:43,333 --> 01:06:48,963
Oh Señor, siento tu presencia aquí incluso ahora.
881
01:06:49,255 --> 01:06:50,932
(Paul) Vamos a tener una pequeña compañía.
882
01:06:50,934 --> 01:06:52,519
Lo estaré todo el tiempo que pueda.
883
01:07:27,001 --> 01:07:28,670
Matas a nuestro capitán.
884
01:07:28,962 --> 01:07:30,838
Lo matas.
Está muerto.
885
01:07:31,130 --> 01:07:32,715
No, no.
Su capitán estaba séptico.
886
01:07:33,007 --> 01:07:34,333
Necesitaba esa medicina hace días.
887
01:07:34,425 --> 01:07:36,085
Si alguien lo mató fuiste tú por no
888
01:07:36,177 --> 01:07:38,096
entregárselo lo suficientemente pronto.
889
01:07:38,846 --> 01:07:41,766
¿Sabes buen inglés?
¡Te matamos ahora!
890
01:08:08,459 --> 01:08:09,877
Alguien vino, están discutiendo.
891
01:08:10,169 --> 01:08:12,130
pero no puedo escuchar las palabras.
892
01:08:34,485 --> 01:08:36,904
(Somsri al teléfono)
Hola? ¿Hola Malcolm?
893
01:08:37,196 --> 01:08:41,909
M En gran medida la paz divina ha surgido M
894
01:08:42,201 --> 01:08:46,205
M Aquí por fe en él para morar M
895
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
M Porque lo sé... M
896
01:08:48,166 --> 01:08:50,293
(pirata)
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
897
01:08:50,585 --> 01:08:52,253
(Malcolm) Lo siento, lo siento.
898
01:08:52,545 --> 01:08:56,674
Es solo que Paul y yo
Simplemente nos encanta cantar, ¿no?
899
01:08:56,966 --> 01:08:57,842
¿Qué?
900
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
(Malcolm) Nos encanta cantar, especialmente
cuando estemos vivos y bien.
901
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
(Pirata) ¡Cállate!
902
01:09:03,348 --> 01:09:04,432
Me encanta cantar.
903
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
Hubo un disparo.
904
01:09:17,153 --> 01:09:18,655
Lo escuchamos.
905
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
Haré tapping y nos encargaremos desde aquí.
906
01:09:23,701 --> 01:09:24,911
¿Señor Andrews?
907
01:09:25,203 --> 01:09:27,914
tienes la atencion
de la Policía Real Tailandesa.
908
01:09:28,206 --> 01:09:31,459
Tenemos una cuenta en su ubicación,
trabajando en su helicóptero.
909
01:09:31,751 --> 01:09:36,297
Por favor dame una señal
todavía puedes oírme.
910
01:09:36,589 --> 01:09:39,467
Sr. Andrews,
¿estás ahí?
911
01:09:39,759 --> 01:09:41,969
Sr. Andrews, dame una señal.
todavía puedes oírme.
912
01:09:42,261 --> 01:09:43,346
¿Están todos bien?
913
01:09:43,638 --> 01:09:44,889
¿Dónde está Malcolm?
914
01:09:45,181 --> 01:09:46,307
Malcolm, ¿dónde estás?
915
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
No te ven.
916
01:09:48,017 --> 01:09:49,102
(Kim) ¿Pablo?
917
01:09:50,395 --> 01:09:51,479
(Somsri) ¿Están todos bien?
918
01:09:55,274 --> 01:09:56,734
Es sólo una herida superficial.
919
01:09:57,026 --> 01:10:00,113
Mantén esto ahí, está bien, entonces
No pierdes más sangre.
920
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
Dígale que mantenga esto aquí.
921
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
Le echaré un vistazo mañana.
922
01:10:36,399 --> 01:10:38,484
Nos vamos ahora, hacia el este.
923
01:10:38,776 --> 01:10:40,736
La batería está casi agotada,
así que voy a apagar.
924
01:10:40,828 --> 01:10:41,754
Por favor esté ahí.
925
01:10:41,946 --> 01:10:43,865
¡Consígueme la autorización del helicóptero ahora!
926
01:10:46,451 --> 01:10:47,426
[(susurrando] Vamos.
927
01:10:47,618 --> 01:10:49,245
(Malcolm) Necesito un poco de ayuda ahora mismo.
928
01:11:07,096 --> 01:11:09,015
(Malcolm)
¡Pablo, espera! ¡Espera!
929
01:11:09,307 --> 01:11:10,391
¿Qué?
930
01:11:10,683 --> 01:11:12,059
Nos matarán en cuanto nos vean.
931
01:11:12,351 --> 01:11:14,729
Le prometí a la criada que la llevaríamos.
932
01:11:15,021 --> 01:11:16,022
¿Estás bromeando?
933
01:11:16,314 --> 01:11:17,982
La empleada de la casa nos pasó el teléfono.
934
01:11:18,274 --> 01:11:20,693
Le di mi palabra de que
la llevaríamos con nosotros.
935
01:11:20,985 --> 01:11:22,745
Encontraremos algo de ayuda
y lo enviaremos de vuelta.
936
01:11:22,747 --> 01:11:25,082
Mira, en el momento en que se conectan
ella con nuestra desaparición,
937
01:11:25,364 --> 01:11:28,117
ella está muerta.
938
01:11:28,409 --> 01:11:30,328
Ve tú, yo me reuniré contigo en la playa.
939
01:11:32,079 --> 01:11:33,206
Yo le di...
940
01:11:33,498 --> 01:11:34,373
¡Date prisa!
941
01:11:34,665 --> 01:11:36,417
(Malcolm)
... ¡Mi palabra!
942
01:12:30,054 --> 01:12:31,389
¡No!
943
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
(Malcolm) Tranquilo, muchacho.
Fácil, fácil, fácil.
944
01:14:01,103 --> 01:14:02,438
Está bien.
945
01:14:19,455 --> 01:14:20,748
(Paul) Eso estuvo cerca.
946
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
Mataron a la niña.
947
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
(Malcolm) ¡Adelante, rápido!
948
01:15:55,092 --> 01:15:57,092
[gritando]
949
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
Vamos, vamos.
950
01:16:14,779 --> 01:16:16,697
¡Sigue adelante!
Estoy bien.
951
01:17:47,580 --> 01:17:50,499
¡Vamos! ¡Vamos!
952
01:17:53,961 --> 01:17:55,296
Bueno.
953
01:17:57,047 --> 01:17:58,174
¡Ahora!
954
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
Está bien, está bien.
No dispares.
955
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
Estoy desarmado.
956
01:18:02,803 --> 01:18:04,722
Está bien.
957
01:18:07,266 --> 01:18:08,601
¡Ey!
958
01:18:25,910 --> 01:18:26,785
Malcolm, ¿estás bien?
959
01:18:27,077 --> 01:18:28,621
Sí, estoy bien.
estoy bien
960
01:18:28,913 --> 01:18:30,581
¿Por qué hiciste eso?
961
01:18:30,873 --> 01:18:32,583
Estaba a punto de matarte.
962
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
Te dije que te respaldaría.
963
01:18:36,462 --> 01:18:38,756
¿Podrás llegar a la playa?
964
01:18:39,048 --> 01:18:43,469
Te diré una cosa, sigue adelante.
965
01:18:43,761 --> 01:18:45,679
No me iré sin ti.
966
01:19:01,820 --> 01:19:04,740
Las balas todavía están ahí.
967
01:19:08,869 --> 01:19:13,624
Pablo, está bien.
968
01:19:13,916 --> 01:19:17,294
Está bien.
969
01:19:17,586 --> 01:19:18,671
Estoy listo.
970
01:19:20,464 --> 01:19:22,591
Estoy listo.
971
01:19:22,883 --> 01:19:25,052
Ahora recuerda todo lo que te dije.
972
01:19:25,344 --> 01:19:29,723
sobre cómo me di la vuelta.
973
01:19:31,767 --> 01:19:33,102
Dile a Somsri que la amo.
974
01:19:33,394 --> 01:19:37,731
Dile que nunca perdí la fe.
975
01:19:38,899 --> 01:19:45,823
Con Charlie, dile...
Dile que lo siento.
976
01:19:52,788 --> 01:19:57,835
Señor, hágase tu voluntad.
977
01:20:58,854 --> 01:21:01,398
¡Estábamos tan cerca!
978
01:21:03,442 --> 01:21:07,154
¡Estábamos tan cerca!
979
01:21:07,446 --> 01:21:09,990
¿Por qué te lo llevaste?
980
01:21:17,247 --> 01:21:18,999
No sé.
981
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
No merecía morir así.
982
01:21:24,838 --> 01:21:27,591
No puedo hacer esto.
983
01:21:27,883 --> 01:21:32,054
Ya no puedo hacer esto.
984
01:21:32,346 --> 01:21:37,267
Intento ser un buen padre,
me quitaste a mi hijo.
985
01:21:37,559 --> 01:21:40,437
Intento ser un buen amigo,
y me quitas a Malcolm.
986
01:21:40,729 --> 01:21:43,982
Por favor, Señor Jesús,
No me lleves a mi esposa.
987
01:21:44,274 --> 01:21:48,779
Por favor, por favor.
988
01:21:49,071 --> 01:21:50,823
Me rindo.
989
01:21:52,157 --> 01:21:53,784
Me rindo.
990
01:21:54,076 --> 01:21:58,330
Ya no puedo hacer esto solo.
991
01:21:58,622 --> 01:22:02,793
Dios, te necesito ahora.
992
01:22:03,085 --> 01:22:05,087
Necesito tu ayuda.
993
01:22:05,379 --> 01:22:08,340
Señor Jesús, por favor ayúdame.
994
01:22:08,632 --> 01:22:10,801
Me entrego a ti.
995
01:22:11,093 --> 01:22:12,719
Sé que no he sido un hombre devoto,
996
01:22:13,011 --> 01:22:15,848
pero lo he intentado con todas mis fuerzas.
997
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
Vine aquí para ayudar a esta gente,
998
01:22:19,226 --> 01:22:22,938
y ahora necesito tu ayuda.
999
01:22:23,230 --> 01:22:27,860
Necesito tu ayuda, por favor.
1000
01:22:38,745 --> 01:22:45,745
[teléfono sonando]
1001
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
- ¿Hola?
- ¿Señor Andrews?
1002
01:22:52,342 --> 01:22:53,469
No, no, este es Paul.
1003
01:22:53,760 --> 01:22:55,053
¿Dios mío, Pablo?
1004
01:22:55,345 --> 01:22:57,264
Kim, lo siento mucho.
1005
01:22:57,556 --> 01:22:58,682
No te arrepientas.
1006
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
Hay un helicóptero cerca.
Aférrate.
1007
01:23:01,101 --> 01:23:03,187
Sr. Jordan, tenemos un
cuenta en su ubicación.
1008
01:23:03,479 --> 01:23:04,730
El helicóptero es
1009
01:23:05,022 --> 01:23:07,524
¿Están todos bien?
¿Dónde está Malcolm?
1010
01:23:12,070 --> 01:23:13,155
No.
1011
01:23:14,990 --> 01:23:18,827
Paul, ¿dónde está Malcolm?
1012
01:23:19,119 --> 01:23:23,040
Él no...
él no lo logró.
1013
01:23:26,668 --> 01:23:31,381
Me salvó la vida, pero no sobrevivió.
1014
01:23:31,673 --> 01:23:33,592
Lo siento mucho.
1015
01:23:35,219 --> 01:23:40,140
Kim, Kim, dile que lo siento mucho, por favor.
1016
01:24:05,207 --> 01:24:08,877
Gracias, Dios.
1017
01:24:09,169 --> 01:24:11,046
Gracias.
1018
01:24:11,338 --> 01:24:15,384
¡Ey!
1019
01:24:15,676 --> 01:24:16,760
Gracias.
1020
01:25:00,679 --> 01:25:03,807
Todos afuera.
Uno a la vez, uno a la vez.
1021
01:25:04,099 --> 01:25:08,020
[niños aclamando]
1022
01:25:08,112 --> 01:25:09,387
Creo que hemos pinchado y empujado
1023
01:25:09,479 --> 01:25:12,399
casi todo el mundo
hay que empujar y pinchar.
1024
01:25:24,119 --> 01:25:26,705
(Somsri) Malcolm haría
Me ha encantado ver esto.
1025
01:25:26,997 --> 01:25:28,782
Oh, créeme, él nos está mirando ahora mismo.
1026
01:25:28,874 --> 01:25:29,916
viendo este momento.
1027
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
Ah, sí, tienes razón.
1028
01:25:32,377 --> 01:25:34,046
¡Ey!
1029
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
¿Cómo estás?
1030
01:25:35,756 --> 01:25:38,467
¿Eso todavía te molesta?
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,093
Phx.
1032
01:25:41,178 --> 01:25:43,430
¿Acaba de decir "papá"?
1033
01:25:43,722 --> 01:25:45,057
Sí.
1034
01:25:48,435 --> 01:25:49,978
Hora de los regalos.
1035
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
¿Debemos?
1036
01:25:51,688 --> 01:25:53,231
Por supuesto.